field work - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

field work	die Außendienstarbeit  pl.
field work	die Feldarbeiten
field work	der Außeneinsatz  pl.: die Außeneinsätze
field work	Arbeit vor Ort
field of work	das Arbeitsfeld  pl.: die Arbeitsfelder
field of work	das Arbeitsgebiet  pl.: die Arbeitsgebiete
field of work	das Tätigkeitsgebiet  pl.: die Tätigkeitsgebiete
field of work	der Arbeitsbereich  pl.: die Arbeitsbereiche
field work [COMM.]	der Außendienst  pl.: die Außendienste
field work [AGR.]	die Bodenbearbeitung  pl.: die Bodenbearbeitungen
geologic field work [GEOL.]	geologische Feldarbeit
geological field work [GEOL.]	geologische Feldarbeit
geologic engineering field work [GEOL.]	ingenieurgeologische Feldarbeiten
engineering geology field work [GEOL.]	ingenieurgeologische Feldarbeiten

Verbs

to work in the field	im Außendienst tätig sein  | war, gewesen |
to work  | worked, worked |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to work  | worked, worked |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to work  | worked, worked |	gelingen  | gelang, gelungen |
to work  | worked, worked |	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |   - wirken
to work sth.  | worked, worked |	etw.^acc. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |   - spanlos durch Umformen
to work sth.  | worked, worked |	etw.^acc. verarbeiten  | verarbeitete, verarbeitet |
to work sth.  | worked, worked |	etw.^acc. betätigen  | betätigte, betätigt |
to work sth.  | worked, worked |	sich^acc. etw.^gen. bedienen  | bediente, bedient |
to work against sth.  | worked, worked |	etw.^dat. entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^acc. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^acc. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to work into  | worked, worked |	hineinarbeiten  | arbeitete hinein, hineingearbeitet |
to field so.  | fielded, fielded |	jmdn. aufs Feld schicken  | schickte, geschickt |

Adjectives / Adverbs

at work	auf der Arbeit
at work	bei der Arbeit
at work	in Betrieb
at work	in der Arbeit
at work	in Gang
work-shy  adj.	arbeitsscheu
field-by-field  adj.	feldweise
field-grown  adj.	Freiland...  no plural
work-related  adj.	die Arbeit betreffend
work-related  adj.	berufsbedingt
work-saving  adj.	arbeitssparend
work-sharing  adj.	arbeitsteilig
field-tested  adj.	erprobt
field-tested  adj.	im praktischen Einsatz erprobt

Prepositions / Pronouns

in the field of

im Bereich von  +dat.

Definitions

person receiving practical training in judicial or other legal work after having passed the first state examination [LAW]	der Rechtsreferendar | die Rechtsreferendarin  pl.: die Rechtsreferendare, die Rechtsreferendarinnen
section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  pl.: die Gesamtprofile   [Mining]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  pl.: die Gesamtschnitte   [Mining]

Phrases / Collocations

the work of a lifetime	ein Lebenswerk
work in progress	in Arbeit
to work one's fingers to the bone	sich^acc. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work one's fingers to the bone	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to work like a dog [coll.] [fig.]	sich^acc. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work like a dog [coll.] [fig.]	schuften  | schuftete, geschuftet | [coll.]
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
if things work out	wenn alles klappt
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Keep up the good work.	Weiter so!

Examples

He kept me from work.	Er hielt mich von der Arbeit ab.   infinitive: abhalten
I'm tired from work.	Ich bin von der Arbeit müde.
It won't work.	Es geht nicht.
Did it work?	Hat es geklappt?
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
That won't work.	Das wird nicht klappen.
commuting to and from work	die Fahrt zur und von der Arbeit
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
refuses to work with us	weigert sich^acc. mit uns zu arbeiten
a spot of work	ein bisschen Arbeit
commutation to and from work (Amer.)   rare	die Fahrt zur und von der Arbeit
field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.   - vorfinden

Related search terms

zone, realm, area, sector, domain, territory, department, array